Frazni glagoli v angleščini (phrasal verbs): zakaj so Slovencem težki in kako jih obvladati

Frazni glagoli v angleščini oziroma phrasal verbs so zveze, kot so get up, find out, put off in take over. Sestavljeni so iz glagola in dodatnega delca, skupaj pa pogosto dobijo povsem nov pomen.

Prav zato povzročajo težave številnim Slovencem. Besedi find in out morda poznate, vendar find out ne pomeni dobesedno »najti ven«, temveč izvedeti oziroma ugotoviti.

Dobra novica je, da se fraznih glagolov ni treba učiti kot neskončnega seznama izrazov. Veliko lažje jih obvladate, če jih spoznavate v povedih, jih povezujete s situacijami in jih čim prej začnete uporabljati v pogovoru.

Kaj so frazni glagoli?

Frazni glagol nastane, ko se osnovnemu angleškemu glagolu pridruži delec, najpogosteje beseda, kot je up, down, out, off, on, over ali back.

Ta majhna beseda lahko pomen glagola precej spremeni:

Frazni glagol	Pomen	Primer
get up	vstati	I get up at seven.
find out	izvedeti, ugotoviti	I need to find out what happened.
put off	preložiti	We had to put off the meeting.
turn down	zavrniti	She turned down the offer.
take over	prevzeti	She took over the company.
give up	odnehati, opustiti	Don’t give up.

Če bi prevajali vsako besedo posebej, bi številne povedi zvenele nesmiselno. Pri fraznih glagolih se zato vedno učimo celotne zveze in njenega pomena.

Zakaj so frazni glagoli Slovencem pogosto težki?

Slovenščina in angleščina pogosto izrazita isti pomen na drugačen način. V slovenščini za neko dejanje pogosto uporabimo en sam glagol, v angleščini pa je isti pomen izražen z glagolom in dodatnim delcem.

Slovensko	Angleško
vstati	get up
odložiti	put off
ugasniti	turn off
zapisati	write down
prevzeti	take over
izvedeti	find out
odpovedati	call off
nadaljevati	carry on

Slovenskemu govorcu je zato lahko nenavadno, da mora v angleščini poleg glagola izbrati še pravi delec, kot so up, off, out ali over. Pri tem dobesedno prevajanje pogosto ne pomaga, saj moramo frazni glagol razumeti kot celoto.

Na primer find out pomeni »izvedeti«, put off »odložiti«, turn down pa »zavrniti«. Zato je najbolje, da se fraznih glagolov učimo skupaj z njihovim pomenom in primerom uporabe.

Najpomembnejše pravilo: turn it off, ne turn off it

Ena najpogostejših težav pri fraznih glagolih je besedni red.

Nekatere frazne glagole lahko razdelimo:

Turn off the light.
Turn the light off.

Obe povedi sta pravilni.

Ko pa predmet zamenjamo z osebnim zaimkom, kot so it, him, her ali them, mora zaimek stati na sredini:

Turn it off. ✓
Turn off it. ✗

Enako velja pri drugih ločljivih fraznih glagolih:

Pick her up.
Write it down.
Call it off.
Hand them out.

Nekaterih fraznih glagolov ne smemo razdeliti

Vsi frazni glagoli ne delujejo enako. Pri nekaterih morajo besede ostati skupaj.

Na primer:

look after – skrbeti za
She looks after her grandmother.

put up with – prenašati
I don’t know how you put up with it.

look forward to – veseliti se
I’m looking forward to meeting you.

get on with – dobro se razumeti z nekom
Do you get on with your colleagues?

Najbolje je, da se ob novem fraznem glagolu naučite tudi ene cele povedi. Tako si ne zapomnite samo prevoda, ampak hkrati dobite občutek, kako se izraz v resnici uporablja.

Pogosti frazni glagoli v angleščini

Ni smiselno začeti s stotinami izrazov. Najprej osvojite frazne glagole, ki jih boste pogosto srečevali v pogovoru, službi, filmih, e-pošti in vsakdanjih situacijah.

Frazni glagoli z UP

Frazni glagol	Pomen	Primer
get up	vstati	I get up at seven.
set up	ustanoviti, vzpostaviti	They set up a new company.
pick up	pobrati, priti po nekoga	I’ll pick you up at eight.
give up	odnehati, opustiti	He gave up smoking.
bring up	načeti temo	She brought up an interesting question.
make up	izmisliti si	He made up an excuse.

Frazni glagoli z OFF

Frazni glagol	Pomen	Primer
put off	preložiti	We put off the meeting.
call off	odpovedati	They called off the event.
turn off	ugasniti, izklopiti	Please turn off the lights.
take off	sleči; vzleteti	Take off your coat. / The plane took off.
set off	odpraviti se	We set off early in the morning.

Frazni glagoli z OUT

Frazni glagol	Pomen	Primer
find out	izvedeti, ugotoviti	I’ll find out what happened.
carry out	izvesti	We carried out the project successfully.
point out	opozoriti na nekaj	She pointed out the mistake.
work out	izračunati, ugotoviti, rešiti	We’ll work out the costs.
sort out	urediti, rešiti	We need to sort this problem out.

Frazni glagoli z DOWN

Frazni glagol	Pomen	Primer
turn down	zavrniti	She turned down the job offer.
write down	zapisati	Write down the address.
go down	pasti, zmanjšati se	Prices went down.
break down	pokvariti se	Our car broke down.
sit down	sesti	Please sit down.

Drugi zelo uporabni frazni glagoli

Frazni glagol	Pomen	Primer
carry on	nadaljevati	Please carry on.
take over	prevzeti	She took over the department.
get over	preboleti, premagati	It took him months to get over it.
go back	vrniti se	I went back to the office.
come back	vrniti se	She came back yesterday.
fill in	izpolniti	Please fill in this form.
look into	preučiti, raziskati	We’ll look into the problem.
deal with	ukvarjati se z, reševati	She deals with customer complaints.
come up with	domisliti se	He came up with a great idea.

En frazni glagol ima lahko več pomenov

Še en razlog, zakaj učenje samo s slovenskimi prevodi pogosto ne deluje, je, da ima lahko isti frazni glagol več različnih pomenov.

Dober primer je take off.

Primer	Pomen
The plane took off at eight.	Letalo je vzletelo ob osmih.
He took off his jacket.	Slekel je jakno.
Her career really took off.	Njena kariera se je hitro razvila.
He took two days off.	Vzel si je dva prosta dneva.

Če si ob besedi take off zapomnite samo »vzleteti«, boste razumeli prvi primer, pri drugih pa boste hitro zašli v težave.

Zato je učinkoviteje, da se nove izraze učite v stavkih in konkretnih situacijah.

Frazni glagoli v poslovni angleščini

Frazni glagoli niso rezervirani samo za pogovorno angleščino. Veliko jih pogosto uporabljamo tudi na sestankih, v službenih pogovorih in poslovni e-pošti.

Primer:

Bolj naravna vsakdanja različica	Bolj formalna različica
put off	postpone
find out	discover
look into	investigate
turn down	reject
call off	cancel
set up	establish
sort out	resolve
put up with	tolerate

Ni treba razmišljati tako, da je ena možnost pravilna, druga pa napačna. Pomembno je predvsem vedeti, katera različica je primernejša za določeno situacijo.

V pogovoru s sodelavcem bo na primer povsem naravno:

We need to sort this out.

V zelo formalnem poročilu pa lahko izberete:

We need to resolve this issue.

Takšne razlike so še posebej pomembne pri poslovni angleščini, kjer ni dovolj, da je poved slovnično pravilna. Pomembno je tudi, da ustreza situaciji, sogovorniku in načinu komunikacije.

Kako se fraznih glagolov naučiti brez piflanja?

Če ste se že kdaj učili dolgega seznama fraznih glagolov, ste verjetno opazili, da jih čez nekaj dni velik del pozabite.

Težava ni nujno v vašem spominu. Veliko težje si je zapomniti:

put off = odložiti

kot pa celotno situacijo:

We had to put off the meeting until Friday.

V drugem primeru imate kontekst. Veste, kdo nekaj počne, kaj počne in v kakšni situaciji bi izraz lahko uporabili.

1. Učite se celih povedi

Ob vsakem novem fraznem glagolu si sestavite svojo poved.

Namesto:

take over = prevzeti

raje:

My colleague will take over the project next month.

Če poved povežete z lastnim življenjem ali službo, postane izraz precej bolj uporaben.

2. Učite se manjših skupin

Ni treba poznati vseh fraznih glagolov naenkrat. Izberite na primer pet izrazov z up ali pet izrazov, ki jih potrebujete na delovnem mestu.

Ko jih začnete uporabljati brez večjega razmišljanja, dodajte naslednjo skupino.

3. Poslušajte jih v resnični angleščini

Pri poslušanju filmov, podkastov, videov in pogovorov boste hitro ugotovili, da se isti izrazi ponavljajo.

Ko poznani frazni glagol zaslišite v novi situaciji, se njegovo razumevanje še utrdi.

4. Izraz čim prej uporabite v pogovoru

Razumeti find out med branjem in spontano reči I’ll find out med pogovorom nista povsem ista stvar.

Če želite frazne glagole tudi aktivno uporabljati, jih morate iz pasivnega besedišča prenesti v govor.

Pri tem pomaga konverzacija v angleščini, saj novi izrazi dobijo konkreten namen in situacijo.

Kako se frazni glagoli vključujejo v metodo Superlearning Karnion?

Pri učenju fraznih glagolov je posebej pomembno, da istega izraza ne srečate samo enkrat v učbeniku, temveč ga večkrat slišite, razumete in sami uporabite.

V Karnionu je učenje angleščine zasnovano intenzivno in individualno. Poslušanje tujega jezika se izmenjuje z aktivnim delom in pogovorom s profesorjem, vsebine pa se lahko prilagodijo ravni znanja, ciljem in področju dela posameznika.

To je pri fraznih glagolih uporabno zato, ker se lahko isti izraz pojavi v različnih situacijah.

Na primer:

I’ll pick you up at the airport.
Can you pick up the documents?
She picked up a lot of English while living abroad.

Namesto treh ločenih pravil tako dobite občutek, kako se izraz uporablja v živem jeziku.

Pri intenzivnem tečaju angleščine je cilj prav aktivna uporaba jezika v krajšem in bolj osredotočenem obdobju. To je posebej koristno za odrasle, ki angleščino potrebujejo pri delu, poslovnih sestankih, predstavitvah, potovanjih ali vsakodnevni komunikaciji.

Kratke vaje za frazne glagole

1. Izberite pravi delec

a) We had to put ___ the meeting until Friday. (off / out / up)

b) I need to find ___ what happened. (out / down / off)

c) She turned ___ the job offer. (down / out / over)

d) They set ___ a new company. (up / down / back)

e) Please write it ___. (down / off / out)

Rešitve: a) off, b) out, c) down, d) up, e) down.

2. Popravite napačen besedni red

a) Can you turn off it?

b) I’ll pick up her at eight.

c) They called off it yesterday.

Pravilno:

a) Can you turn it off?
b) I’ll pick her up at eight.
c) They called it off yesterday.

3. Kaj pomeni frazni glagol?

We need to look into the problem.

A) pogledati za težavo
B) preučiti težavo
C) pozabiti na težavo

Pravilen odgovor: B) preučiti težavo.

Pogosta vprašanja o fraznih glagolih

Kaj so frazni glagoli?

Frazni glagoli oziroma phrasal verbs so zveze glagola in enega ali več delcev, ki skupaj tvorijo določen pomen. Primeri so get up – vstati, find out – izvedeti in give up – odnehati.

Zakaj fraznih glagolov ne moremo prevajati dobesedno?

Ker pomen celotne zveze pogosto ni enak pomenu posameznih besed. Get over na primer ne pomeni »dobiti čez«, ampak med drugim »preboleti« oziroma »premagati« nekaj.

Kako vem, ali lahko frazni glagol razdelim?

Nekateri frazni glagoli so ločljivi, drugi ne. Pri ločljivih je posebej pomembno pravilo osebnega zaimka: pravilno je turn it off, ne turn off it. Pri izrazih, kot sta look after ali put up with, pa besede ostanejo skupaj.

Koliko fraznih glagolov se moram naučiti?

Ni treba začeti s stotinami izrazov. Veliko bolj koristno je najprej dobro obvladati nekaj deset pogosto uporabljenih fraznih glagolov in jih znati spontano uporabljati v različnih povedih.

Ali so frazni glagoli primerni za poslovno angleščino?

Da. Izrazi, kot so set up, carry out, take over, find out in look into, so povsem običajni tudi v poslovnem okolju. Pri zelo formalnem pisanju pa lahko včasih izberemo bolj formalni enobesedni ustreznik.

Kako si najlažje zapomnim frazne glagole?

Učite se jih v celih povedih, povežite jih s situacijami iz svojega življenja, večkrat jih poslušajte in jih čim prej uporabite v pogovoru. Goli seznam izrazov in prevodov je praviloma težje prenesti v aktivno rabo.

Fraznih glagolov se ne učite kot slovarja

Največja napaka pri učenju fraznih glagolov je poskus, da bi si zapomnili dolg seznam angleških izrazov in slovenskih prevodov.

Jezik v resničnem življenju ne deluje kot tabela. Isti izraz srečamo v različnih povedih, z različnimi ljudmi in v različnih situacijah. Šele takrat začnemo dobivati občutek, kaj zveni naravno.

Če se angleščino učite zaradi službe, potovanj ali želje po samozavestnejšem pogovoru, zato frazne glagole čim prej prenesite iz zvezka v govor.

V Karnionu lahko vsebino jezikovnega tečaja prilagodimo vašemu trenutnemu znanju, ciljem in področju, na katerem angleščino dejansko potrebujete.

Če želite v krajšem, intenzivnem obdobju izboljšati razumevanje in predvsem aktivno uporabo angleščine, si oglejte intenzivni tečaj angleščine po metodi Superlearning Karnion® ali nas pokličite na 031 328 394.

Uporabni viri za nadaljnje učenje

Za dodatno preverjanje pomenov, besednega reda in uporabe posameznih fraznih glagolov priporočamo predvsem slovarje in učne vsebine Cambridge Dictionary ter British Council LearnEnglish. Pri posameznem glagolu vedno preverite tudi primer povedi, saj vam ta pogosto pove več kot sam slovenski prevod.

Pripravila profesorica Darija Uhan, dolgoletna predavateljica angleškega jezika v centru Karnion.